coucoucircus.org

Bonsoir

Est ce récent ? Tu as vu ça sur le câble ou une chaîne hertzienne ? ça fait 3D genre "Insektors" ou  Oui-Oui ?
Tu te souviens si le générique est chanté ou musical ?
Puisqu'on recherche une animation, je bascule ton sujet dans "dessins animés"

A+

ps: Une taupe magicienne en 3D qui cherche un château dans l'espace ...jamais fait, mais ça doit ressembler à ça, une rave-party ^^

Mais comment fait-elle ? Generika t'est trop super forte de la mort qui tue ... chapeau bas 

Tigrette a écrit:

Generika...

Trop super megateuf
Excellent Tigrette et tellement vrai         

Non, à ce niveau là, la chance n'a plus rien à voir là dedans. 

Jamais de ma vie, même en cherchant des renseignements sur des DA des pays de l'Est, je n'ai été redirigée vers ce site !
Alors en tapant Castle ^^ ... On ne doit pas avoir le même Google ^^
En tous cas, j'ai vu 2 épisodes, j'aime bien, c'est ...différent .

J'avoue que je connais ce site, étant déjà tombée dessus à plusieurs reprises en faisant des recherches. Du coup, je l'avais gardé dans ma barre de préférences, et je m'y étais même inscrite il y a quelques temps maintenant (années ?). Le fait que je n'y vais quasiment jamais... car j'ai un peu de mal à lire cette langue !     

"Lavender Castle, the place of legend, fabled right across the universe. This is our quest: to find it!"

Source: http://www.tv.com/lavender-castle/show/ … mmary.html (clikes sur more)

- Fabled right, across the Universe

Ca ne me semble rien vouloir dire du tout. Si ça a avait été dans le sens de "vraie", il aurait fallu utiliser le mot "true" (comme dans "based on a true story"). L'antonyme de "right" serait plutôt ici "wrong" (faux), comme en français quand on dit "vrai ou faux".
Le problème c'est qu'en français on utilise le même mot, "vrai", mais "vrai" dans le sens d'une histoire vraie (dont on a vérifié l'existence donc), ne veut pas exactement dire la même chose que dans l'expression "vrai ou faux". Et en anglais, c'est plus clair, car ils ont deux mots : "right" que l'on pourrait traduire en français par "juste" (tu as 9 réponses de justes sur 10 à tes exercices de mathématique) et  "true" que l'on pourrait traduire par vrai.   
En plus grammaticalement, ça ne me semble pas bon non plus car "une histoire vraie" se traduit par "a true story" et non pas par "a story true". D'où ton malaise Tigrette.   Problème de l'inversion nom / adjectif qualificatif donc, en anglais, ça ne se dit pas.
Sans parler du fait qu'une légende ne peut être "vraie"... sinon ce ne serait plus une légende mais un fait historique avéré. Le propre de la légende c'est qu'on ne peut pas la vérifier. Et à partir de là, le nombre des possibles est infini. Mais ceci est un autre débat... 

Fabled, right across the Universe

Ca en revanche, ça me semble bon, car "right across etc..." veut dire quelque chose : tout droit à travers l'univers. "Right" est utilisé ici comme une indication de direction. C'est comme quand on demande son chemin à quelqu'un : "il est où le chateau ?" / "Vous ne pouvez pas vous tromper, c'est tout droit".

Lavender Castle... => le lieu
The place of Legend ! => ce que c'est : un monde de légende
Fabled, => l'adjectif qui le qualifie par excellence = fabuleux. Et la virgule met l'adjectif en relief (un peu comme un épithète en français)
Right across the universe => là où il est, comment on y va, etc... c'est simple, c'est tout droit à travers l'univers. Et poétiquement, ça marche aussi, parce que tout droit à travers l'univers... autant dire qu'on n'est pas prêt de le trouver ce chateau ! C'est une formule qui, indirectement, insiste sur le côté mystérieux des lieux. Ca peut-être ici ou ailleurs, ou bien à des années lumière... bref, un lieu caché objet de tous les fantasmes, sources de bien des légendes... Et la fin de la présentation confirme cela car la mission de nos joyeux compagnons, c'est quoi ? : et bien tout simplement trouver ce fameux chateau !!! Our quest : to find it !

En extrapolant, on peut dire que s'ils finissent par trouver le chateau, ils transformeront alors la légende en fait historique avéré et entreront à leur tour dans l'histoire. Normal... ce sont des héros.


En plus, phonétiquement, on entend bien la pause du narrateur : Fabled  /pause/  Right across the universe.


Moralité :
Ne jamais sous-estimer le pouvoir de la langue car elle donne bien du fil à retrordre et est également source de beaucoup de joyeusetés et de possibilités poétiques. Quatre petites phrases nominales toutes simples dans un générique de dessin animé... et le monde est transformé !

A méditer...

Reviens tijifura !!!! On est bizarre, mais on ne mord pas (la preuve, Tigrette a des dents pelucheuses !    )

Un an , ça passe vite des fois ! oh la la
Ben en tous cas, ça m'a permis de découvrir une oeuvre intéressante, et très originale